Una scatola piena di giocattoli animati, così si presenta Toys, la nuova raccolta di racconti curata da Christian Delorenzo edita da Einaudi. L’autore alla sua nona antologia, racconta a Visum il magico mondo dei giocattoli letterari.
Christian Delorenzo alla sua nona antologia, racconta a Visum il magico mondo dei giocattoli letterari.
Christian ogni antologia curata da te è una sorpresa. Ti misuri ogni volta con un nuovo argomento?
“Esatto. Ormai sono alla mia nona antologia curata per Einaudi. Il mio numero fortunato.
Del resto, quello dei racconti è un universo ricchissimo. All’inizio mi sono occupato soprattutto di gialli, con quattro volumi. Ma poi mi sono dedicato ai gatti, al Natale, al mare, alle isole. Infine, quest’anno, ai giocattoli”.
Pinocchio è il burattino letterario più famoso, non è un giocattolo nella storia ma lo è diventato nella realtà e tutti i bambini ne hanno uno nella loro cameretta. I giocattoli quando cominciano a essere raccontati?
“Tra la fine del Settecento e l’inizio dell’Ottocento, i giocattoli smettono di essere semplici oggetti nel panorama letterario, e diventano protagonisti di storie e libri. A voler essere precisi, sono le bambole a conquistare per prime la scena. Fanno salotto, tengono diari, raccontano le loro vite. Sempre nella finzione. Poi, a poco a poco, appaiono anche gli altri”.
I giocattoli hanno fascino e ispirano tenerezza e buoni sentimenti nei film della Disney ma sanno coprire anche ruoli e misteriosi come succede nei film horror. E in letteratura?
“In letteratura, le cose non sono tanto diverse. Ci sono racconti struggenti come Il coniglietto di velluto di Margery Williams: un classico della letteratura angloamericana, dove si parla di un coniglietto, per l’appunto, che vuole diventare Vero. Prima parlavi di Pinocchio. Ecco, Il coniglietto di velluto ne ricorda un po’ la trama. Ma è molto più breve e commovente. Nella nostra cultura, purtroppo, non ha ricevuto molta attenzione, forse per una questione di concorrenza con il capolavoro di Collodi. Però merita davvero. Ecco perché ho voluto metterlo all’inizio di Toys, visto che non ce ne sono nemmeno altre edizioni in circolazione. E l’ho pure tradotto”. “Comunque, in Toys, ci sono anche testi più ‘neri’, come La Bambola della sarta di Agatha Christie. Uno tra i pochi racconti della ‘regina del crimine’ dove non c’è nessun crimine, ma solo una bambola inquietantissima, che sembra voler prendere possesso di una sartoria. Pure le bambole di Vernon Lee e Francis Marion Crawford non scherzano. Ma evito di fare spoiler”.
“La prima sezione è dedicata interamente alle fiabe. Non a caso si chiama: C’era una volta. La seconda, invece, si concentra sui soldatini. Mentre la terza e la quarta ci portano nel fantastico regno delle bambole, insieme con le loro case”.
A proposito di bambole e soldatini. Che differenze hai riscontrato nelle storie di cui sono protagoniste e protagonisti?
“Prima di tutto, una differenza quantitativa: in letteratura, ci sono molte più bambole che soldatini. E poi, una differenza di genere. Di genere letterario, intendo. I soldatini prendono parte a epiche minime, iliadi private, conflitti bambineschi. Persino in un racconto umoristico come quello di Saki, dove uno zio pensa di regalare alcuni ‘giocattoli della pace’ ai nipotini, che invece riescono a usarli per fare scoppiare una guerra. Anche questo testo, come gli altri che cito, è raccolto in Toys. È davvero divertente.
“Io, comunque, preferisco le bambole. Un po’ – per tornare alla domanda di prima – perché adoro gli horror. E poi perché le bambole offrono moltissimi spunti di riflessione, pure sociali o psicologici. Penso ai racconti di Frances Hodgson Burnett e Katherine Mansfield. Ma soprattutto a quello di A. S. Byatt, che ho scoperto in un’antologia inglese. Parla di un’insegnante che vive in una casa piena di bambole. Finché non arriva una sua collega che….”.
Che rapporto hai con i giocattoli?
Cristina Marra